Tämänkin tekstityksen tarjosi:
F
FO
FOR
FORU
FORUM
FORUM.
FORUM.D
FORUM.DI
FORUM.DIV
FORUM.DIVX
FORUM.DIVXF
FORUM.DIVXFI
FORUM.DIVXFIN
FORUM.DIVXFINL
FORUM.DIVXFINLA
FORUM.DIVXFINLAN
FORUM.DIVXFINLAND
FORUM.DIVXFINLAND.
FORUM.DIVXFINLAND.C
FORUM.DIVXFINLAND.CO
FORUM.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: Czar, RootZ, hulivili, hietmokko, ardentti, jukkis74, K-Pax, solidsnake.
Oikoluku: RootZ
Vastaa puhelimeen!
Ei vastausta.
Olen varma, että hän on jo tulossa. - Ehdottomasti tulossa.
Miksei kukaan vastaa puhelimeen?!
Haloo?
- James, olet todella kusessa.
Paska!
Anteeksi!
Anteeksi, James Clayton.
Anteeksi että olen myöhässä. Minulla oli hätätapaus.
- Bill Rudolph, Dell.
Mukava tavata sinut. Voinko lainata tietokonettasi?
- Joo. - Kiitos.
- Hei pojat. - Hei.
Se on jossain täällä.
Tässähän se. Hyvä on.
Nukkuessani kuulin oudon äänen -
Kuvittelin sen olevan osa sitä unta jota näen, -
mutta ei, sänky putoaa lattian läpi.
- Ohjelmamme käyttää olemassa olevaa langatonta teknologiaa...
jonka me muunsimme täysin uudeksi ohjelmaksi.
- Ja miksi kutsutte sitä? - Sp@rtacus.
- Se nimettiin orjien kapinan mukaan.
Langaton tiedonsyöttö.
- Meillä on se.
Sp@rtacus muuttaa minkä tahansa ennalta määrätyn lähetyspäätteen sen orjaksi.
Me hallitsemme ohjelmaa.
Katso.
Katsos tuonne. Valitse näyttö.
- Hei, Bill Rudolph.
- Hei, kuka tämä mies on? Joku hakkeroitui sisälle.
Mitä tämä on?
Tämä on ihmeellistä.
- Kiitos.
Voisitko, laittaa logomme Sonyn koppeihin?
Toki, oikealla hinnalla.
- Puhummehan siitä? - Joo.
Hyvä.
- Kiitos.
- Hei.
- Mitä haluaisit?
- Haluaisin opettaa sinulle jotain.
Okei. Olen aika kiireinen juuri nyt.
- James, tärkein asia joka sinun täytyy tietää -
on se ettet tiedä paskaakaan.
Mitä näet...
...mitä kuulet...
Mikään ei ole...
sitä miltä se näyttää.
Juotavaa?
Martini.
- Toki.
- Juuri noin se alkaa, tiedäthän.
Soitto tulee parissa päivässä.
Hänen nimensä on John Medica.
Hän on R&D:n johtaja Dellillä.
Hän pyytää sinua ulos martineille.
Ennen pitkään, tulet työskentelemään edistyneenä salakoodaajana Bethesdassa.
Viidessä vuodessa, saat ensimmäisen vuosittaisen matkan Teksasiin.
Sinulla on silloin jo vaimo, viisi lasta, 200.000 vuodessa,
ja se on siinä... siinä on koko show.
Sitten olet kuollut.
Ja se kaikki alkoi yhdestä ilkeästä pikku martinista.
- Olet siis rekrytoija.
- Sepäs juuri.
Lasket leikkiä.
- Hakemukset CIA:han ovat yli kymmenkertaiset.
- Pitäisikö minun tappaa ketään?
Haluaisitko?
Olutta... Heinekeniä?
Joo, odota hetki.
Kaikki mitä tiedän CIA:sta on, että -
heillä on nippu tyyppejä jotka nukahtavat kun tarvitsemme heitä eniten.
- No tuota, niinkuin sanoin, et tiedä paskaakaan.
Tiedän mitä tiedän.
- Oli mukava tavata sinut, James. - Sinut myös.
- Kuvittelisin, että varmaankin menet öljybisnekseen, kuten isäsikin.
- Hei!
Hei, hei, hei.
- Tunsitko isäni?
- James, olen rekrytoinut ja valmentanut ja tarjonnut -
parasta mitä maamme voi tarjota -
yli neljännes vuosisadan.
Olen pelokas kykytuntija.
Se on minun lahjani.
Olen rekrytoimassa sinua, herra Clayton.
- Jollet ole huomannut, en ole aivan CIA-materiaalia.
Onko sinulla ajatustakaan mitä CIA materiaali on?
No se en ole minä.
Etkö? No, enpä tiedä.
Valmistuit parhaimpien joukossa luokaltasi M.I.T:ssä,
pääaineena epälineaarinen salakirjoitustekniikka,
löit kaikki laudalta psykologisen profiilin testissä.
- Nuo ovat salaisia.
- Niin, toki.
- Olet ketterä, atleettinen ja...
Ja mitä?
Kasvoit ulkomailla... Uzbekistanissa, Bruhneissa... -
Venezuelassa.
Niin, isäni työskenteli Shellille jonkin aikaa.
- Isäsi kuoli 1990 -
lentokoneonnettomuudessa Perussa.
- Mihin olet pyrkimässä?
- Mihin olen pyrkimässä?
Mihin helvettiin luulet minun pyrkivän?
Nimeni on Walter Burke.
Numeroni on urheilusivuilla.
Soita minulle.
Olen täällä huomiseen puoleen päivään.
Erittäin dramaattista, James.
- Haluan puhua. Voisimmeko puhua?
Joo.
Missä sinä olet?
No, tiedätkö yleisöpuhelimen josta soitat?
Joo.
- Käänny ympäri.
- Kahvi niinkuin siitä pidät.
- Olet aika hyvähermoinen.
No...
- Kerro minulle isästäni.
- Tiedät jo, etkö niin?
- Tarkoitan, siksi istut täällä.
Jos haluat vastauksia, olet väärässä autossa, pentu.
Minulla on vain salaisuudet.
Et voi luottaa parhaisiin ystäviisi, viiteen aistiisi, -
ainoastaan hiljaiseen ääneen sisälläsi, jota suurin osa ihmisistä ei edes kuule... -
kuuntele sitä.
Usko itseesi.
Luulenpa että isäsi olisi sanonut noin.
Usko itseesi James.
Herra Medica Delliltä haluaisi tavata lasillisen ääressä. Soitathan?
- Voinko auttaa sinua, sir?
James Clayton... Olen täällä haastattelun takia.
- Ajakaa tuosta läpi, ja ilmoittautukaa sisään.
Kiitos.
Hei, nimeni on James Clayton.
Olen täällä tavatakseni Walter Burken. Hän odottaa minua.
- Voit odottaa häntä tuolla. Ilmoitan tulostasi.
- James.
Hei.
Sääntö numero yksi... Älä jää kiinni.
He olivat hyviä virkamiehiä.
Hyviä ystäviä.
Siis, voimmeko aloittaa?
- Ehdottomasti.
Zoomatkaa kutoskameran kanssa lähelle F-4-paikkaa kohti.
Hyvä on, kuvatkaa heidän kokeitaan, -
molemmat testit... molemmat testit.
Tarkemmin.
Se on identtinen kopio.
F-4... kadota hänet.
- Jäit kiinni huijaamisesta, kaveri.
Ole hyvä ja häivy.
- Sinulla on vielä ne silmät, Walter.
Mikä olikaan se tarina, -
jossa joku vanha nainen työnsi lastenvaunuja jotka sitten räjähtivät.
Mummu räjähtää kappaleiksi. Myöhemmin selvisi, että -
hän oli Hamas ja vaunut olivat täynnä räjähteitä.
- Hän ei kuulunut Hamasiin, hän kuului Abu Nidaliin.
- Abu Nidal, aivan oikein.
Nämä sotajutut... sinä suorastaan rakastat niitä, eikö?
D-4...
käske hänen unohtaa se tyttö ja viimeistellä kokeensa.
- Burke käski sanoa, "Unohda se tyttö ja viimeistele kokeesi."
Miltä mieltä järkyttävät ongelmat... saavat sinut yleensä tuntemaan?
- Järkyttyneeltä.
- Ja kun suutut, -
onko sinulla vaikeuksia hallita itsesi?
- Ehdottomasti.
- Miten yleensä reagoit epäonnistumiseen?
- Huonosti.
- Olet koskaan rääkännyt jotain eläintä?
- Kyllä.
- Ole hyvä ja kuvaile tarkemmin.
- Kerran jouluna, yritin neuloa poron sarvia koirani päähän.
- Ajattelisitko itseäsi ennemmin -
subjektiivisen jämeränä kuin objektiivisen joustavana?
- Metafyysisesti rypyttömänä.
- Matkustaisitko mieluummin junalla,
tanssisitko sateessa, vai ettet tuntisi mitään kipua?
- En tuntisi kipua.
- Tiedän, että sanoin sateessa tanssimista, mutta... etten tuntisi kipua.
- Kiitos.
Luoja, että vihaan tätä.
Hei.
- Hei.
- Olen James.
Layla.
- Niin kuin se kappale.
- Jep.
Onpa iso kahvi.
- Olen iso tyttö.
Varmasti.
Onko oikea nimesi James Clayton?
- James Douglas Clayton.
Kyllä tai ei vastaus riittää.
Onko nimesi James Clayton?
Kyllä.
Synnyit 21. lokakuuta, 1976?
- Kyllä.
Oletko ikinä työskennellyt ulkomaisille virastoille?
- En.
Oletko ottanut tänään rauhoittavia?
- En.
- Haittaako jos istun tähän?
- Siitä vaan.
- Hei. Ronnie Gibson D.C.:stä.
- James Clayton, vähän joka paikasta.
Mukava tavata.
Samoin.
- Tiedätkö yhtään mitä nuo kaksi tuolla oikein puhuvat?
- Luulen, että Farsista.
Ai niin. Kyllä, Farsin kieli.
Tarkistettu!
- Mitä oikein teet?
- En mitään.
Mitä?
- Jotkut näistä tuoleista on sähköistetty.
- Jos jäät kiinni torkkumisesta, -
saat 10,000 volttia perseeseesi.
Paskat.
Hyvä on.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Naiset ja herrat, minun nimeni on Dennis Slayne.
Olen vastaava johtaja Langleyssä suunniteltavissa operaatioissa, -
ja haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi -
CIA:n erikoiskoulutuskeskukseen, lempinimeltään tunnettu nimellä Farmi.
Antakaa kun esittelen teille vanhemman kouluttajanne, herra Walter Burken.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
- Niin, miksi te olette täällä?
Miksi olette täällä?
Se ei johdu rahasta.
GS-15 palkkatason virkamies tienaa,-
muistelisin, mitä, 75 tuhatta dollaria vuodessa?
Ette pysty ostamaan edes kohtuullista urheiluautoa tuohon hintaan.
Se ei johdu seksistä.
Hei, täällä olo ei auta teitä pääsemään naimaan.
Ai, olet hammashygieenikko?
Minä olen CIA:n jäsen, Moskovan aseman päällikkö.
Hei?!
Entäpä kuuluisuuden takia?
Epäonnistumisemme ovat kuuluisia.
Onnistumisemme... eivät.
Se on tämän viraston motto.
Te pelastatte maailman, -
he lähettävät teidät johonkin pölyiseen kellariin Langleyssä, -
antavat vähän limonadia ja keksejä, -
...ja näyttävät teille teidän uuden mitalinne.
Et voi edes viedä sitä kotiin.
Elikkä... se ei johdu rahasta, ei seksistä eikä kuuluisaksi tulemisesta.
Mistä sitten?
Väitän, että olemme kaikki täällä, -
koska me uskomme.
Me uskomme hyvään ja pahaan, -
...ja me valitsemme hyvän.
Me uskomme oikeaan ja väärään, -
ja me valitsemme oikein.
Perusteemme on kohtuullinen.
Vihollisemme... ovat kaikkialla.
He ovat kaikkialla ympärillämme.
Ulkona on todella pelottavia asioita.
Mikä tuokaan meidät tänne... Farmille.
Te kaikki olette juuri kävelleet peilin läpi.
Mitä näette, mitä kuulette, mikään ei ole sitä miltä se vaikuttaa.
- Herra Burke?
Hei.
Minä, eh... Minä toivoin, että voisin tarjota teille oluet, -
ja, että voisimme puhua.
Minulla on niin monia kysymyksiä isästäni.
- Olet tekemässä virheen, poikaseni.
Anna kun korjaan sen.
Olin puolittain samoilla linjoilla sinun kanssasi värväyksesi aikana.
Ja sen takia minä värväsin sinut.
En ole ystäväsi. En ole liittolaisesi.
Olen ohjaajasi...piste.
Riittääkö lässytys?
Hyvää huomenta. Kello on 06.00.
Kaikki värvätyt, raportoikaa Yhteisalueella 15 minuutin kuluttua.
Ovatko kaikki valmiina?
- Huomenta.
Mennään.
Mennään!
- Seuraavien kuukausien aikana, -
Me opetamme teille kuinka eksyttää, -
roolipelata, psykologisesti arvioida, -
huijata, hyväksikäyttää.
Me annamme teille työkalut.
Mustaa taidetta. -
Ei noitataitoja vaan ammattitaitoja. -
- Valmiina! Tulta!
...naamiointia, valvontaa, selvittämistä.
Te kykenette tappamaan monilla aseilla -
tai ilman minkäänlaista asetta.
Te hyppäätte yöllä, kiipeätte kopterista, -
opitte kuiva ja märkä tuhoamista, -
opitte taktista, nopeaa hätä-ajoa.
Teistä tulee...
- Bond... James Bond.
Kiitos, herra Clayton.
Sinä pelaat jo roolipeliä. Se on hyvä.
Olet meitä kaikkia edellä.
- Aloitetaan Claytonista. Ota vaikka... Zack?
- Hyvä liike.
- Missä helvetissä opit kuinka tuo tehdään?
- Metro Dade Police korkeakoulussa.
- Oletko sinä vanhempi kouluttaja täällä?
- Kyllä.
Totta.
Okei, jos katsotte näyttöön, -
näette että hänen pulssinsa on vakaa, -
hengitys normaali, -
laajentumattomat pupillit. Totuuden merkit.
- Pistäkää pahempia!
- Oletko ikinä pitänyt naisten vaatteita?
- Kuka sanoi noin?
Kyllä.
- Totta.
- Oletko ollut, ikinä sijoitettuna Peruun?
- Kyllä.
- Totta.
- Onko nimesi Walter Burke?
- Ei.
- Totta.
Tehdään se.
Ampukaa!
Varmistakaa!
Poistakaa kohteenne!
- Nintendo...
Nämä ovat paperimuurahaisia, mikrofonilähettimiä.
Ne kiinnittyvät yhtä hyvin lihaan tai vaatteisiin, -
ne ovat biologisesti valmistettuja.
Eli heti kun ne irrottautuvat -
niiden säilytyspaikasta, ne alkavat hajota.
48 tunnin jälkeen, tämä ötökkä katoaa.
Nämä ovat kaikki eläviä valvontakojeita -
digitoituja, minimoituja, lähettimiä, -
ääni ja kuva.
Te voitte kätkeä niitä kaikkialle Ötökkätaloon.
Teidän tavoitteenne on päästä sisään, asentaa kolme ötökkää -
ja poistua sieltä jäämättä kiinni.
Teillä on kahdeksan minuuttia.
- Mitä meillä on täällä, Walter, nipullinen D.S.T:n nörttejä, -
vai saammeko laadukkaita NOC-ihmisiä?
- En tiedä.
- Onko kukaan tullut ulos Ötökkätalosta hiljan?
Ei montaa.
- Ei näytä siltä että se tapahtuisi tänä iltana.
- Älä aliarvioi väkeäni, Dennis.
- Normaalisti olet jo merkinnyt jonkun NOC:iin tässä vaiheessa.
Täytyy olla yksi tästä luokasta.
- Voi olla että on. Voi olla että ei ole.
- Kuka tietää?
Varjo tietää.
- Pidän tästä osasta.
Hyvää iltaa, ystäväni.
Sinä jäit kiinni.
- Kaksi on poissa.
- Kuka laskee?
Hyvää iltaa, ystäväni. Sinä jäit kiinni.
- Sillä tavalla...
- Mene!
Mene, mene!
- Kuka tuo oli?
- Oletko kunnossa?
- Joo.
- Okei.
Jotkut teistä eivät selviydy Farmista.
Joitakin pyydetään lähtemään.
Jotkut lopettavat.
Mutta ne teistä jotka valmistuvat -
lähetetään työskentelemään Langleyhin,
tai suurlähetystöihin ympäri maailmaa virallisissa peite-operaatiossa.
Ne on maustettu diplomaattisella koskemattomuudella.
Aina silloin tällöin,
joku teistä valitaan epäviralliseen peite-operaatioon,
tai N-O-C... NOC:iin.
NOC on vaativin ammattivakoilusta -
aina tuolla jossain, aina yksin, suojaamattomana.
Jos jäätte kiinni, -
teitä todennäköisesti kidutetaan, ammutaan, ja/tai hirtetään.
Ja paras asia on, että -
kukaan ei koskaan kuule siitä mitään.
Teistä tulee muistotähti seinään, -
Tyhjä tila kirjaan.
Voin kuvitella teidät kaikki alphat täällä -
tavoittelemassa NOC:n virkaa.
Muistakaa, kaikki on testiä.
- Jep, selvä.
- Minulla on varaa 10 senttiä.
- Minä lopetan.
Selvä, minä katson.
- No niin, sinä aiot hävitä, Ronnie. Jatka vaan.
- Olet Miamin poliiseja, eikö? - Jep.
- Joten puhut varmaan Espanjaa? - Kyllä.
- Missä sitten opit Farsia, Persianlahden iskussa? - Sepä hauskaa.
Ei, ilta-koulussa. Florida Atlantic korkeakoulussa jotta pääsisin tänne.
- Onneksi olkoon.
Kiitos.
- Ronnie? - Lopetan.
- Sitten on vain minä ja Sonny Crockett jäljellä.
- Sonny Crockett... Onko se, se musta vai se valkoinen mies?
- Millaisia naiset on South Beachilla?
- Mitä haluat tehdä?
- Selvä.
- Sonny, olet iso poika, Teet ison hälyn hyppiessäsi kadulla...
- Vastaan panokseen ja korotan.
- Hei, hei. Kahden dollarin korotus on maksimi.
- Äläs nyt, me ei pelata sääntöjen mukaan täällä. Vai mitä?
Vai mitä, Sonny?
- Sopii minulle. - Selvä...
- Onko pupillini laajentuneet?
Minä voin bluffata.
Tai sitten täällä on vain pimeää, mitä luulet?
Tulet olemaan iso mies jonain päivänä.
Sinulla on mutaa kasvoillasi...
Ok, annan sen sinulle.
- Mitä sinulla oli? - Hei! Emme pelaa näin.
- No, no, no...
Näyttää ihan poikien illalta.
Surullista.
Vaihdan kaikki nämä.
Kenttätyön aika. Meillä on pakettiauto ulkona.
Menemme kaikki juomaan Blue Ridgelle.
- Tavoitteenne on ylittää pysäköintialue -
mukananne tyttö joka haluaa sekstailla kanssanne. - Haluat meidän noutavan tyttöjä?
No, viisi, oikeastaan... -
yksi jokaiselle.
Hei.
- Hei.
- Tässä ole hyvä, Kitty.
- Kiitos, Barry.
- Ei kiinnosta.
- Ei minuakaan.
- Mites tuo?
- No, henkilökohtaiset kiinnostuksesi eivät kiinnosta minua.
Pääsin juuri vankilasta.
Ja siellä oli vain yksi asia, josta olen vieläkin huolestunut.
- Ja mikähän se voisi olla?
- Mitä luulet?
Kuulostaa hauskalta.
- Hetkinen...
- Hei... mitä on meneillään? Mitä teet täällä?
- Miltä näyttää?
Siltä, että olet humalassa.
- Olet havaintokykyinen.
Onko kaikki ok?
- Joo, kaikki on kunnossa.
Selvä.
Nähdään huomenna.
James...
He poistivat minut. Olen ulkona.
- Pilailet.
Olen ulkona ohjelmasta.
Olet vakavissasi... sanoivatko he miksi?
- He eivät sanoneet mitään.
Vain istuttavat sinut alas, raportoivat,
ja sitten ryöstävät sinut jossain likaisessa motellissa.
Anteeksi, kaikki mitä voin ajatella, on oksentaminen.
- Oletko kunnossa?
- Joo, luulen, että join liikaa tequilaa.
Tiedäthän, että sinulla ja minulla -
sopii kemiat todella hyvin yhteen -
ja minulla ei edes ole motellihuonetta -
jonne voisimme mennä -
harrastamaan rajua seksiä, -
mutta minua vain oksettaa.
Huone pyörii, eikö?
- Joo, kuin hyrrä
Sinun pitäisi mennä kotiin. Soitan sinulle taksin.
Tule. Tule tänne.
- Voisit viedä minut kotiin ja peitellä minut sänkyyn...
- Mielellään.
- Blue Ridge Bar, joo.
10 minuuttia? Kiitos.
Taksi on täällä 10 minuutissa.
- Ok.
Tule, odota kanssani pihalla.
- Minä...
- Tule nyt.
Layla, odotetaan sisällä. On kylmä.
Ei. Ei, ei. Odota.
Tule. Haluan suudella sinua.
- Siitä vaan.
Kiitos.
- Mistä?
Tehtävä suoritettu.
- Tehtäväni oli pysäyttää sinut suorittamassa käskyjäsi.
- Kuka sanoi, että minun operaationi olisi valmis?
- Rauhoitu. - Se oli vain tehtävä.
Hän tekee vain työtään, onko selvä?
Jumala, vihaan tuota jätkää.
- Teit työsi. Hyvä.
Oletko Amerikan kansalainen?
- Kyllä.
Totta.
- Kuulutko kuitenkin jollain tavalla CIA:han?
- En.
Se on valhe.
Selvä, hajautetaan tämä tanssijoukkue.
- Clayton, vaihda paikkaa Zackin kanssa.
Selvä, kaikki tiedämme, uskon, -
mitä vale on, kun näemme sen.
Mutta hyvä kuulustelija voi myös heikentää aihetta...
tiedättehän, iske ne pois tasapainosta, -
tee niistä haavoittuvia.
Koskaan ei tiedä, mitä saattaisit saada.
Joten... kysykää mielenne mukaan.
- Onko nimesi Layla Moore?
Kyllä.
Totta.
Viime yönä baarissa, -
sanoit, meidän välillämme olisi jotain.
Oliko?
- Mitä?
- Hänen kuulustelunsa. Sinun pitää vastata.
Yksinkertainen kysymys... kyllä vai ei?
- Olin suorittamassa tehtävääni. Se oli osa operaatiosta.
- Totta.
Sanoit haluavasi kotiin harrastamaan seksiä kanssani.
- Sanoitko?
- Käytät hyväksesi tätä harjoitusta.
Halusitko harrastaa seksiä kanssani viime yönä... kyllä vai ei?
- Ei.
Tekisitkö mitä tahansa päästäksesi CIA:n agentiksi?
Mitä tahansa?
- En.
Layla!
- Pysy kaukana minusta.
- Voinko puhua sinulle?
- Joku raja nyt sentään, James.
Halusit nuoleskella Burkea, tee se omillasi.
- Tämä ei koske Burkea.
- Voitit, ok? Olemme tasoissa.
Miltä se tuntui?
Häh?
Voi luoja!
- Säälin hullua.
- Ketään, jonka tunnen?
Ehkä.
- Anna asian olla.
- Sinä ensin.
En tiedä miten minä...
En kuulu tänne.
Älä nyt... se oli tarkoitettu tehtäväksi, poika.
- Tiedät enemmän minusta, kuin minä itse?
Tämä nyrkkeilysäkkikin tietää enemmän sinusta kuin sinä itse, James.
Se on sinussa.
Se on sinulla veressä.
- Maman ravut -
Circlen neljännestätoista, Saigonista -
ovat maailman parhaita rapuja.
- Tässä paikassa... toiseksi parhaita.
Hyvä on, mikset vain anna tulla?
Anna tulla, kysy minulta.
- Tunsitko hänet?
- En.
Tapasin hänet kerran.
Falklandeilla, joskus vuoden -89 tienoilla.
- Mitä hän... mitä hän siellä teki?
- Mieti poika. En voi kertoa yksityiskohtia.
En vain voi,
En voi edes vahvistaa hänen tehtäväänsä.
En voi.
- Hänellä oli tapana kertoa minulle tarinoita.
Hän saattoi sanoa, eh ...
kun he osuivat yhteen lähteeseen, aavikolla satoi öljyä.
- Sitä hän teki. Hän kertoi tarinoita.
- Kyllä.
- Ja hän valehteli.
Se ei tarkoita, ettei hän rakastanut sinua.
Mitä hän oikeastaan oli?
Mitä hän teki?
- Sinun pitäisi päästä siitä yli. Pitäisi todellakin.
Sillä jos katsot aina taaksesi, -
menetät koko elämäsi.
Se on ratkaisematon mysteeri.
Kuka on... kuka on Edward Clayton?
No, hän oli monen muun asian lisäksi James Claytonin isä.
Hän oli myös joku muu.
Hän oli minun kaltaiseni kummitus.
Juuri kuten sinä.
- Älä katso nyt.
Baaritiskillä. Meitä on seurattu.
- Oletko tosissasi?
- Kyllä.
Joskus nämä kaverit vain maleksivat -
katsomassa, josko he voisivat saada tietoja Farmista.
Laitan jonkun hommiin.
- Hei.
Näytät hyvältä.
- Kyllä, mutta voinko hypätä silmät sidottuna lentokoneesta?
- Veikkaanpa, että voit.
- Kiitos.
Ei ehkä ole paras aika pahoitella.
- Sinun ei tarvitse pahoitella.
Voinko minä?
- Totta kai.
- Näin minä ajattelen tapahtuneesta...
Opimme paljon toisistamme.
- Kyllä, kovalla tavalla.
- Kyllä kovalla tavalla, mutta ainakin tiedämme.
Selvä.
Olemme nyt siis edellä pelissä.
Onko niin?
- Juuri niin,
- Joten mitä nyt teemme?
- Ei mitään.
Ei täällä.
- Ei nyt.
- Ei, ei nyt.
- Missä näet itsesi yhden vuoden kuluttua?
- Luultavasti tarjoilemassa Dennyn paikassa.
- Kyllä.
Kakarana isäni halusi ulos kartalta...
- Hyvä on, tänään harjoittelemme valvonnan taidetta.
Muista harjoituksesi.
Henkilö, jota seuraat on -
- Jänis.
- Jänis. Seuraaja puolestaan on -
- Silmä.
Silmän takana ovat muut valvojat, -
jotka eivät voi nähdä jänistä, mutta seuraavat silmää.
Kun jänis etenee, -
tiimin jäsenet kiertyvät silmän asemaan -
jotta jänis ei tajua, että häntä seurataan.
Jänis, älä unohda, että kuristuspisteet -
auttavat sinua tunnistamaan, kannoillasi olijat.
Ja pitäkää kännykät kiinni.
Kentällä ne toimivat kuin suuntalaitteet.
Onko selvä? Mitä me teemme?
- Improvisoikaa, muunnelkaa, sopeutukaa, voittakaa.
Lähdetään töihin!
- Laitoitko kännykkäsi kiinni?
- En tuonut sitä.
- Hyvä.
Hei... tämä näyttää hyvältä tarkkailupaikalta.
- Olet oikeassa.
Piiloudutaan tänne ja odotetaan, okei?
Tehdään niin.
- James! James! - Layla!
Ei!
James!
Päästä irti.
- Olen diplomaattisten joukkojen harjoittelija.
- Tiedämme, että työskentelet CIA:lle.
CIA.
- En työskentele CIA:lle.
Luulen, että sinä työskentelet.
Nauti kylmästä suihkustasi.
Oletko nälkäinen Jimmy?
Te teette parasta roskaruokaa...
Tiesitkö, että USA ei ole koskaan hyökännyt sellaiseen maahan jossa on McDonalds?
Opetettiinko se Farmilla?
- En tiedä mistä oikein puhut.
Sinusta tämä on peliä?
- Minusta... se on testi.
Ei.
Olen pahoillani ystäväiseni.
Tämä ei ole testi.
- Kaikki on testiä!
Kaikki on testiä.
Huomenta James.
Mitkä ovat kouluttajiesi nimet?
- Selvä.
Selvä.
John on neropatti.
Paul on söpöliini.
George on melko hiljainen.
Ja tämä uusi kaveri -
En muista hänen nimeään.
Ahaa. Nyt tiedän, miksi hän on sinun perääsi.
Olet hauska.
Anteeksi, jos nämä haisevat.
Hän kusi alleen.
Voi Layla.
Layla?
Burke! Sinähän haluat nimen?
Burke! Burke!
- Halusin teidän näkevän tämän.
Halusin teidän näkevän mitä tapahtuu sellaiselle,
josta välitätte, jottette unohtaisi.
Se mitä teidän tulisi tästä oppia -
ja vieläpä hyvin -
sääntö yksi -
älä...jää...kiinni.
ASTUU VOIMAAN VÄLITTÖMÄSTI:
Suositellaan James Douglas Claytonin irtisanomista koulutuksesta.
Allekirjoitus: Walter Burke
Hei kaveri! Hikoilet takamuksesi pellolle. - Tiedän, täällä on kuuma.
Ei, tarkoitin, että todellakin hikoilet pyllystäsi...
- Olen niin häpeissäni.
- Älä huoli kaveri.
Tarvitset vain vähän apua.
Tämä on salaisuuteni.
Manpons?
Se on kuin viileä kevään henkäys -
puhaltamassa pitkin perseen poskiasi.
Tässä vaiheessa yritän mitä tahansa.
- Haloo, tässä on Bill Rudolph Delliltä -
En ole juuri nyt paikalla, mutta voit jättää viestin äänimerkin jälkeen.
Hei, Bill Rudolph, kiitos kun soitit takaisin,
Tässä on James Douglas Clayton.
Tapasimme M.I.T:ssä, Bostonissa me, eh, Sp@rtacus -
Sp@rtacus -
ja minä olen ollut perheeni kanssa,
mutta nyt olen palannut, ja olen valmis nostamaan rimaa Sp@rtacusin kanssa -
koska me pystymme siihen ja muutamme asioita.
Soitatko minulle -
- Hieno yllätys.
- Mitä hel...
- Voisitko? Minun kurkkuni...
Päästä irti. Nyt.
Nyt!
Mitä ihmettä?
- Elät näemmä leveästi.
Pue jotain yllesi, lähdemme ajelulle.
Ajelulle?
- Jep. Odotan ulkopuolella.
Tuo viina haisee luistasi asti.
- Mitä minä täällä teen?
Olen valmis, muistatko? Olen ulkona.
Minun ei tarvitse pelata typeriä pelejäsi.
- Voi, kyllä sinä pelaat.
Pelaat koska erityinen moottorisi -
joka ajaa sinua eteenpäin, liikuttaa ja motivoi sinua -
palaa halusta miellyttää -
Minua.
- Hyvä on, aja sivuun.
Aja sivuun, tämä pahuksen auto!
- Hyvä on. Anna mennä, mene ulos.
Kestit kuulusteluharjoituksessa kauemmin -
kuin kukaan kokelas 15 vuoteen.
- Minä murruin!
Jokainen murtuu. Se on pointti.
Homma jatkuu kunnes murrut.
- Miksi sitten jouduin pihalle?
Etkä joutunut! Siksi olen täällä.
James, sinä olet NOC.
- Hevonpaskat.
Hylkäämisesi oli hämäystä.
Olet NOC.
Kerroinhan, että tunnistan lahjakkuudet.
- Miksi minä?
Tule tänne.
- En usko tätä.
Lisää Farmin älypelejä.
Mikään ei ole sitä, miltä se näyttää...
- Ei, ei, ei. Koulu on loppunut.
Avaa hansikaslokero.
Anna mennä.
Ota selvää miksi sinä.
Siinä syy.
- Layla, mit...
Layla Moore -
Jonka kasvattivat kolmen ikäisestä Tom ja Susan Moore -
Worcesterin Massissa.
Mutta hänen oikea nimensä ei ole Moore vaan Nasari.
Äiti algerialainen, isä ranskalainen,
Se on kaikki siinä -
salaiset tilit, väärennetyt asiapaperit ja passit.
Layla on nukkuja.
Hän on petturi James.
- En usko sitä. Tämä on hullua.
Kuinka helvetissä hän pääsi Farmille...
- Halusimme hänet sinne.
Halusimme hänen soluttautuvan niin syvälle kuin mahdollista, -
koska sitten hän johtaa meidät esimiehiensä luo.
Tiedämme tarkalleen mitä hän haluaa.
Se kenelle hän antaa sen... se meidän on selvitettävä.
Layla vie meidät ravintoketjun huipulle.
- En tee sitä.
- Et tee sitä?
James -
miksi luulet, että tulin Cambridgeen rekrytoimaan sinua?
Kukaan ei enää jahtaa värväämässä porukkaa. Hakijoita on niin paljon.
Tarvitsimme sinua, James.
Se ei ollut sattumaa,
Sinä ja Layla sovitte yhteen.
Hän on orpo.
Sinä olet nuori mies etsimässä isää.
Olette molemmat motivoituneita ja riippumattomia.
Näytätte jopa hyvältä yhdessä.
Teimme teistä parin Farmilla, poika.
Saatimme teidät yhteen, muistatko?
Blue Ridgen Barhop?
Valheenpaljastusjaksot?
Tukehtumispisteen testit?
Ja nehän toimivat?
Hän luottaa sinuun.
Ehkä jopa rakastaa.
Ja sinä otat sen luottamuksen ja rakkauden -
ja käytät niitä selvittääksesi hänen toimeksiantajansa.
James...
Ensimmäinen asemani oli Italiassa, Triestessä.
Fysiikkakonferenssi pidetään siellä joka kesä.
Joten tapasin tämän paikallisen tytön.
Hän työskenteli Venäjän ryhmässä sihteerinä.
Joka tapauksessa, tein työni. Työstin häntä. Käännytin hänet.
Aika pian hän antaa minulle kaiken, tiedäthän -
Tarkoitan, todella korkean tason tietoja ja minä olen sankari.
Mutta olen yhä kakara, kaksi vuotta, tuoreena Floridan Ocalasta.
Sain tämän täydellisen italialaisen tytön, joka on hulluna minuun, -
ja me rakastuimme.
Tiesin, että venäläiset olivat pääsemässä hänen jäljilleen,
Tiesin, että hän oli vaarassa, mutta -
materiaali oli arvokasta.
Olisin voinut varoittaa häntä.
Olisin voinut pelastaa hänet.
Mutta tieto oli tärkeämpää...
Ymmärrätkö?
Tieto oli häntä tärkeämpää -
tärkeämpää kuin minä.
Sitä me teemme...
- Minun täytyy ajatella asiaa.
Älä viitsi. "Ajatella asiaa."
Sinulla on 24 tuntia.